Summa, magna, cum laude nel curriculum: dove va e quando toglierla
Dove vanno summa, magna e cum laude nel curriculum, come scrivere e formattare le lodi accademiche, quando toglierle e come le leggono davvero gli ATS.
Canonical: https://qa.prezumi.com/it/blog/summa-cum-laude-curriculum
Le lodi accademiche latine vanno nella sezione formazione del curriculum, sulla stessa riga del titolo di studio, in minuscolo e di solito in corsivo: *Laurea in Economia, summa cum laude, University of Michigan, 2024*. Non hanno mai una sezione tutta loro, non compaiono mai nel titolo professionale del curriculum, e se ti sei laureato più di circa dieci anni fa puoi di solito ometterle senza che nessuno se ne accorga.
Questa è tutta la risposta per la maggior parte delle persone. I dettagli qui sotto coprono la formattazione, le soglie di media che gli atenei usano comunemente, le maiuscole e il punto della carriera in cui le lodi smettono di meritarsi la loro riga.
Esempi di formattazione che funzionano
Ecco quattro modi corretti di scriverlo dentro una voce della sezione formazione. Scegline uno e mantieni la coerenza.
Sulla stessa riga del titolo (il più comune):
Laurea in Biologia, *magna cum laude*
University of Texas at Austin, maggio 2023
Con la media, per i neolaureati quando un annuncio la richiede:
Laurea in Scienze Politiche, *summa cum laude* (Media: 3.94)
Boston College, 2025
Come riga "onorificenze" separata, se la voce della formazione elenca già altre distinzioni:
Laurea in Ingegneria, Purdue University, 2022
Onorificenze: *cum laude*, Dean's List (6 semestri)
Tra parentesi, quando la riga del titolo si allunga:
Master in Contabilità (*magna cum laude*), University of Georgia, 2024
Ecco come appare il formato più comune su un curriculum finito: l'onorificenza sulla riga del titolo, nella sezione formazione, con la media tra parentesi.
Alcune piccole regole valgono per tutti questi casi. Scrivi l'onorificenza per intero, senza abbreviarla mai. Tienila collegata al titolo a cui appartiene, perché le lodi della triennale non si trasferiscono alla voce della magistrale. E non metterla in grassetto: dovrebbe leggersi come un semplice dato di fatto.
Cosa significano summa, magna e cum laude
I tre livelli si traducono dal latino come "con la massima lode", "con grande lode" e "con lode". La maggior parte delle università statunitensi li assegna in base alla media, e benché le soglie esatte varino da ateneo ad ateneo, le fasce tipiche sono così:
- Cum laude — di solito una media intorno a 3.5–3.7
- Magna cum laude — di solito intorno a 3.7–3.9
- Summa cum laude — di solito 3.9 e oltre
Alcuni atenei usano invece la posizione in graduatoria, assegnando il summa al 5% migliore della coorte, il magna al successivo 10% e così via. Altri fissano soglie del tutto proprie, ed è per questo che non dovresti mai rivendicare un'onorificenza basandoti solo sulla tua media. Se il certificato o il diploma lo riportano, indicalo. Se non lo fanno, indica invece la media.
Dovresti mettere la media accanto all'onorificenza?
Di solito no, perché l'onorificenza dice già a chi legge che la tua media era alta. Indicare entrambe è ridondante, a meno che un annuncio non chieda specificamente la media, nel qual caso fornisci il numero che hanno chiesto. Dopo due o tre anni di esperienza lavorativa, togli prima la media e tieni l'onorificenza, perché "magna cum laude" invecchia meglio di "3.78".
Si scrive summa cum laude in maiuscolo? Va in corsivo?
Minuscolo. Le lodi accademiche latine sono espressioni latine, e la convenzione consolidata in inglese americano è scriverle in minuscolo anche a metà frase, allo stesso modo in cui scriveresti "et al." Le principali guide di stile trattano così le espressioni in lingua straniera, e le segreterie universitarie le stampano in minuscolo sulla maggior parte dei diplomi.
Il corsivo è tradizionale ma facoltativo. Mettere in corsivo segnala che è un'espressione presa in prestito, e molti redattori lo preferiscono, ma un curriculum che stampa "magna cum laude" in tondo va bene lo stesso. Ciò che conta davvero è la coerenza: se lo metti in corsivo in una voce, mettilo in corsivo ovunque, lettera di presentazione inclusa.
L'unica versione da evitare è il maiuscolo iniziale a ogni parola. "Summa Cum Laude" a metà riga sembra che tu non sia sicuro di cosa significhino quelle parole, il che indebolisce un po' il senso di indicare un'onorificenza accademica.
Quando toglierla
Le lodi accademiche hanno una data di scadenza. Tienile finché la sezione formazione fa ancora un lavoro nel curriculum, e toglile una volta che l'esperienza risponde meglio alle stesse domande.
In concreto:
- 0–5 anni dopo la laurea: tienila. Per i neolaureati è uno dei pochi segnali verificati sulla pagina.
- 5–10 anni dopo: tienila se hai spazio e i tuoi ruoli seguono una traiettoria normale. Toglila se sei stretto di spazio.
- Oltre 10 anni dopo: toglila. I selezionatori dedicano circa sette secondi a una prima scorsa, secondo la stima molto citata, e un candidato senior che ne spende uno sulla media di laurea triennale manda un segnale strano.
Ci sono eccezioni. Accademia, professione legale e alcuni ruoli di ricerca continuano a dare peso alle credenziali accademiche molto più a lungo, quindi un *summa cum laude* su una candidatura a una facoltà di giurisprudenza o un CV accademico resta rilevante a tempo indeterminato. Per tutti gli altri, le lodi dovrebbero lasciare il curriculum più o meno quando lo fa la sezione sugli esami universitari.
Come gli ATS gestiscono le lodi accademiche
Gli applicant tracking system, usati da circa il 75% delle aziende medie e grandi per filtrare i curriculum secondo la stima molto citata, non hanno un campo "onorificenze". Analizzano la voce della formazione per estrarre il titolo, l'ateneo e le date. Le lodi accademiche vengono trascinate insieme come parte del testo, ma non vengono valutate né usate per filtrare.
Questo ha due conseguenze pratiche. Primo, l'onorificenza esiste per il lettore umano, quindi mettila dove un umano che scorre il blocco formazione la vedrà, cioè sulla riga del titolo o subito sotto. Secondo, non lasciare che l'onorificenza rompa l'analisi delle cose che gli ATS estraggono davvero: tieni il nome del titolo e dell'ateneo puliti e ordinati, e collega l'onorificenza con una virgola o una parentesi invece di intrecciarla in una frase.
Se vuoi vedere come la tua sezione formazione sopravvive davvero all'estrazione, il verificatore ATS gratuito di Prezumi esegue una vera estrazione del testo sul tuo PDF e segnala i problemi di struttura. Partire da un template testato per l'estrazione evita gran parte del rischio fin dall'inizio.
Casi particolari
Il tuo ateneo non usa le lodi latine
Molti sistemi non le usano. In Italia il titolo riporta il voto di laurea, eventualmente "con lode", quindi scrivi ciò che il tuo ateneo ha conferito: *Laurea Magistrale in Giurisprudenza, 110 e lode, Università di Bologna, 2023*. Le università britanniche e irlandesi assegnano lauree per classi (*BA (Hons), First-Class Honours*), quelle australiane spesso usano "with Distinction" o "with High Distinction". Non tradurre nessuna di queste nell'equivalente latino, perché il selezionatore che legge una laurea italiana o britannica si aspetta la terminologia locale, e "summa cum laude, Università di Bologna" si legge come un errore.
Se ti candidi a datori di lavoro statunitensi con un titolo non statunitense, puoi aggiungere una breve nota tra parentesi, ad esempio "110 e lode (massima classificazione)", ma tieni la dicitura originale come testo principale.
Lauree online
Trattale esattamente allo stesso modo. Se un programma online accreditato ti ha conferito *cum laude*, va sulla riga del titolo come qualsiasi altra onorificenza. Il formato non cambia perché le lezioni erano registrate.
LinkedIn vs. il curriculum
LinkedIn dà a ogni voce della formazione un campo dedicato alle onorificenze, quindi usalo lì e salta del tutto la questione del corsivo. Sul curriculum controlli tu il layout, quindi segui i formati qui sopra. L'unico posto in cui le lodi accademiche non vanno, su nessuna delle due piattaforme, è il titolo professionale. "Analista Marketing | Summa Cum Laude" si legge come se la laurea fosse ancora il tuo risultato più grande, e dopo la prima ricerca di lavoro non vuoi che sia vero.
FAQ
Vale la pena mettere summa cum laude nel curriculum?
Sì, se ti sei laureato negli ultimi dieci anni. Summa cum laude è una distinzione accademica verificata che in genere riflette una media di 3.9 o superiore, e per i candidati a inizio carriera è uno dei segnali più forti sulla pagina. Dopo dieci o più anni di esperienza, toglila, perché a quel punto è la storia lavorativa a portare il curriculum e l'onorificenza si legge come un rimando al passato.
Si scrive summa cum laude in maiuscolo?
No. Scrivilo in minuscolo, anche a metà frase: "laureato summa cum laude". Le lodi accademiche latine seguono la convenzione per le espressioni in lingua straniera in inglese americano, che è il minuscolo, spesso in corsivo. Il maiuscolo iniziale a ogni parola ("Summa Cum Laude") è l'errore comune da evitare. Il corsivo è tradizionale ma facoltativo, purché tu sia coerente in tutto il documento.
Dove va magna cum laude nel curriculum?
Nella sezione formazione, sulla stessa riga del titolo a cui è stata conferita: *Laurea in Finanza, magna cum laude, Ohio State University, 2024*. Può anche stare su una riga "Onorificenze:" separata sotto il titolo se elenchi diverse distinzioni. Non dovrebbe mai avere una sezione propria né comparire nel profilo o nel titolo professionale.
Che media corrisponde a summa cum laude?
Di solito 3.9 o superiore su una scala di 4.0, anche se la soglia varia da ateneo ad ateneo. Magna cum laude copre comunemente più o meno 3.7–3.9, e cum laude più o meno 3.5–3.7. Alcune università assegnano le lodi in base alla posizione in graduatoria anziché alla media, quindi verifica la soglia del tuo ateneo, e indica solo un'onorificenza che il tuo certificato o diploma riporta davvero.
